davanti al fuoco

A a.

1 caldo ( anche fig.); caloroso; appassionato; ardente; cordiale; focoso; che tiene caldo: Are you warm enough?, hai abbastanza caldo?; It's nice and warm in here, qua dentro fa un bel caldo (o un bel calduccio); warm water, acqua calda; warm shades, tinte calde ( il rosso, il giallo, ecc.); (meteor.) warm front, fronte caldo; a warm welcome, un cordiale benvenuto; warm thanks, calorosi ringraziamenti; warm clothing, indumenti caldi (o che tengono caldo); a warm heart, un cuore gentile; a warm temperament, un temperamento appassionato

2 ( caccia: dell'odore della selvaggina) forte; fresco; recente: warm scent (o trail) traccia fresca

3 (fam.) benestante; ricco

4 (fam.) che rischia di mettersi male; ‘caldo’ (fig.); rischioso; pericoloso: Things are getting warm in the Middle East, in Medio Oriente la situazione si sta facendo calda

B n.

1 [u] (il) caldo: Come into the warm!, vieni al caldo!

2 (fam.) scaldata; scaldatina: Give your hands a nice warm, datti una bella scaldatina alle mani!

● warm-air heating, riscaldamento ad aria □ warm-blooded, ( d'animale) a sangue caldo; ( di persona) che ha il sangue caldo, impulsivo □ ( slang USA) warm body, scaldapanche, scaldasedie (fig.) □ (comput.) warm boot, avvio a caldo □ (fig.) a warm corner, un luogo pericoloso; una posizione rischiosa □ warm descriptions, descrizioni eccitanti (o impudiche) □ warm-hearted, di buon cuore; affettuoso; cordiale □ warm-heartedness, buon cuore; cordialità; affettuosità □ (mecc.) warm start, partenza a caldo □ warm work, lavoro che fa sudare, occupazione faticosa; (fig.) lavoro pericoloso □ to get warm, scaldarsi; riscaldarsi; ( di una discussione, ecc.) accalorarsi, animarsi □ to grow warm, farsi caldo; accalorarsi, riscaldarsi (fig. fam.): The disputants grew warm, i litiganti si sono accalorati □ in warm blood, a sangue caldo □ to make it (o things) warm for sb., rendere la vita difficile a q.; attaccare q.; molestare q. □ ( giocando alla ricerca di oggetti nascosti) You are getting warm, «fuoco!, fuoco!»

A v. t.

scaldare; riscaldare; (fig.) dare calore a, accendere, animare, eccitare: to warm one's feet in front of the fire, scaldarsi i piedi davanti al fuoco; to warm (up) the soup, riscaldare la zuppa; His words warmed my heart, le sue parole mi hanno scaldato il cuore

B v. i.

scaldarsi; riscaldarsi; (fig.) accalorarsi, accendersi, infervorarsi: The soup is warming (up), la zuppa si sta scaldando; The preacher warmed up as he went on with his sermon, continuando la predica, il predicatore s'infervorò

● ( sport) to warm the bench, fare panchina, fare il panchinaro (pop.) □ (fig. fam.) to warm sb. (o sb. 's jacket), bastonare q.; dare un fracco di legnate a q. □ to warm oneself, scaldarsi; riscaldarsi.

A n. [u]

toast; pane tostato; tostino; crostino; pane abbrustolito; tosto ( raro): anchovies on toast, crostini d'acciughe

B a. pred. ( USA)

1 fregato; fottuto (volg.); spacciato; finito: (fam.) You're toast, sei fregato; sei fottuto

2 eccellente; grandioso; fantastico

● toast bread, pane per i toast, pane in cassetta □ (fam.) toast rack, porta-tost; portacrostini; (fig.) autobus (o tram) a sedili lunghi, aperto ai fianchi □ to be as warm as toast, avere un gran caldo □ ( slang raro) to have sb. on toast, avere q. in pugno

1 brindisi: to propose (o to drink) a toast to sb., fare un brindisi a q.

2 – the toast, la persona in onore della quale si brinda; il festeggiato

● (antiq.) She was the toast of the town in her day, ai suoi tempi era molto festeggiata (o ammirata).

A v. t.

1 tostare; torrefare; abbrustolire

2 (fig.) riscaldare; scaldare: to toast one's feet by the fire, scaldarsi i piedi al fuoco

B v. i.

1 tostarsi; abbrustolirsi

2 (fig.) abbrustolirsi, scaldarsi: The bathers toasted in the sun, i bagnanti s'abbrustolivano al sole

● (fig.) to toast oneself, abbrustolirsi, scaldarsi: I like to toast myself in front of the fire, mi piace abbrustolirmi davanti al fuoco □ ( cucina) toasting fork, forchettone per abbrustolire il pane.

A v. t.

fare un brindisi a (q.); bere alla salute di (q.)

B v. i.

nome sonnellino m., pisolino m.

verbo intransitivo [person, cat] sonnecchiare, dormicchiare

- doze off

* * *

- doze off

* * *

1. n

2. vi

•

- doze off

* * *

sonnecchiare; dormicchiare: I dozed for a few minutes but didn't sleep properly, ho sonnecchiato qualche minuto, ma non ho dormito come si deve; She was dozing by the fire, si era appisolata davanti al fuoco

● to doze off, appisolarsi.

* * *

nome sonnellino m., pisolino m.

verbo intransitivo [person, cat] sonnecchiare, dormicchiare

- doze off

A v. i. + avv.

1 asciugarsi ( al sole, davanti al fuoco, ecc.)

2 ( di vernice) asciugarsi; ( del cemento) seccarsi

3 (fam.) disintossicarsi dall'alcol

4 ( slang USA) calmarsi

B v. t. + avv.

1 asciugare ( biancheria, ecc.)

2 rendere (q.) astemio.

A v. i.

1 attardarsi; esitare; indugiare; fermarsi; soffermarsi: He lingered before the fire, si soffermò davanti al fuoco; I lingered around for a while, mi sono attardato ancora un poco

2 ( anche linger on) (fig.) essere lento a scomparire; perdurare; permanere; resistere: Old customs still linger (on) in the country, le vecchie costumanze resistono ancora in campagna; The memory of her late husband lingered on, il ricordo del suo defunto marito fu lento a scomparire

B v. t.

passare ( il tempo) lentamente

● to linger away one's time, perdere tempo (in indugi) □ to linger behind, restare indietro □ to linger homewards, avviarsi pian piano verso casa □ to linger over a subject, dilungarsi su un argomento □ to linger over one's work, procedere a rilento nel proprio lavoro.

A v. i.

1 attardarsi; esitare; indugiare; fermarsi; soffermarsi: He lingered before the fire, si soffermò davanti al fuoco; I lingered around for a while, mi sono attardato ancora un poco

2 ( anche linger on) (fig.) essere lento a scomparire; perdurare; permanere; resistere: Old customs still linger (on) in the country, le vecchie costumanze resistono ancora in campagna; The memory of her late husband lingered on, il ricordo del suo defunto marito fu lento a scomparire

B v. t.

passare ( il tempo) lentamente

● to linger away one's time, perdere tempo (in indugi) □ to linger behind, restare indietro □ to linger homewards, avviarsi pian piano verso casa □ to linger over a subject, dilungarsi su un argomento □ to linger over one's work, procedere a rilento nel proprio lavoro.

1) asciugare

2) сушиться asciugarsi

1) (showing agent, result) da

2) (through the means of) in, per, con

3) (according to, from evidence of) secondo, a

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

6) (past)

7) (showing authorship) di

8) (before, not later than) per, entro

9) (during)

10) (according to)

11) (to the extent or degree of) di

12) (in measurements) per

13) mat. (in multiplication, division) per

14) (showing rate, quantity) a

15) (in successive degrees, units)

16) (with regard to) di

17) (as a result of) per

18) (with reflexive pronouns)

19) mar. (in compass directions)

1) (past)

2) (near) vicino, accanto

3) (aside)

4) (to one's house)

••

* * *

1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) presso

2) (past: going by the house.) davanti

3) (through; along; across: We came by the main road.) per, attraverso

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) da

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) per, in

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) per

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) per, entro

8) (during the time of.) di

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) di

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) per

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) a, al

12) (in respect of: a teacher by profession.) di

1) (near: They stood by and watched.) vicino

2) (past: A dog ran by.) di qui

3) (aside; away: money put by for an emergency.) da parte, via

•

- bygones: let bygones be bygones

- by-product

* * *

1) (showing agent, result) da

2) (through the means of) in, per, con

3) (according to, from evidence of) secondo, a

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

6) (past)

7) (showing authorship) di

8) (before, not later than) per, entro

9) (during)

10) (according to)

11) (to the extent or degree of) di

12) (in measurements) per

13) mat. (in multiplication, division) per

14) (showing rate, quantity) a

15) (in successive degrees, units)

16) (with regard to) di

17) (as a result of) per

18) (with reflexive pronouns)

19) mar. (in compass directions)

1) (past)

2) (near) vicino, accanto

3) (aside)

4) (to one's house)

••

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

2) fig.

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

2) (appear suddenly)

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up

aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

* * *

1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) lampo

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) lampo

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) notizia-lampo, flash

1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) proiettare

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) passare in un lampo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) mostrare

•

- flashing

* * *

1 bagliore; lampo; baleno; sprazzo; fiammata; vampata: a flash of lightning, un lampo; un baleno

2 (fig.) lampo; baleno: a flash of inspiration, un lampo di ispirazione; I caught a flash of red in the hedge, colsi un lampo di rosso nella siepe

3 (cinem.) breve sequenza

4 [uc] (fotogr.) flash ( dispositivo o tecnica): flash bulb, lampadina del flash; flash photography, fotografia col flash; flash unit, dispositivo per il flash; I took this photo with flash, ho fatto questa foto col flash

5 (giorn.) notizia lampo; flash (di agenzia)

6 chiazza di colore ( come decorazione o segno identificativo)

7 (mil. GB) fiamma; mostrina

8 [u] ostentazione; sfoggio

9 (chim.) evaporazione rapida; flash

10 (metall.) bava; sbavatura

11 (fam.) breve occhiata

12 ( slang) sensazione di euforia ( provocata dalla droga); flash; rollata

13 ( slang USA) esibizione dei genitali

● (elettr.) flash barrier, protezione antifiamma □ ( a scuola) flash card ► flashcard □ (comput.) flash drive, unità flash USB □ (mil.) flash hider, coprifiamma ( di cannone) □ (fig.) a flash in the pan, un fuoco di paglia □ (comput.) flash memory, memoria flash □ flash point, ► flashpoint □ flash suit, tuta ignifuga □ (mil.) flash suppressor, inibitore di fiamma □ (mecc.) flash-welding, saldatura a scintillio □ in a flash, in un lampo; in un baleno □ (as) quick as a flash, veloce come un lampo.

1 ( di piena, incendio, ecc.) improvviso e violento

2 vistoso; chiassoso; appariscente

3 ( di persona, spreg.) disinvolto e alla moda

4 (fam. arc.) della malavita; dei vagabondi

● (fam. USA) flash check, assegno a vuoto □ flash flood, alluvione improvvisa; alluvione lampo.

A v. i.

1 balenare; brillare; lampeggiare; mandare lampi; ( di lampo) guizzare: Lightning flashed, guizzavano i lampi; His eyes flashed with anger, gli occhi gli lampeggiavano d'ira

2 ( con avv. o prep.) passare in un lampo; sfrecciare; saettare: He flashed by ( o past) on his motorbike, è sfrecciato davanti in moto; An idea flashed through her mind, le balenò (in mente) un'idea; My mind flashed back to our first meeting, mi è tornato subito in mente il nostro primo incontro

3 essere proiettato brevemente ( su uno schermo); scorrere; passare

4 ( di fiume) ingrossarsi; ( di acqua) precipitarsi

5 ( slang) denudarsi in pubblico ( per dileggio o protesta); mettere in mostra i genitali

B v. t.

1 proiettare, gettare ( luce e sim.); lampeggiare: to flash a beam of light on st., proiettare (o gettare) un fascio di luce su qc.; (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.)

2 mandare, lanciare: to flash a signal, mandare un segnale, (luminoso); to flash a smile [a glance] at sb., lanciare un sorriso [uno sguardo] a q.

3 mostrare con un gesto rapido; far balenare: The cop flashed his badge, il poliziotto ha mostrato (o ha fatto balenare) il distintivo

4 (fam.) mettere in mostra; ostentare; sfoggiare: to flash money about, ostentare i propri soldi

5 proiettare brevemente ( su uno schermo)

6 trasmettere, diffondere ( per telegrafo, radio, ecc.)

7 (ind. del vetro) placcare; coprire ( il vetro) d'uno strato vitreo d'altro colore

8 ( dell'acqua) riempire ( un canale, ecc.)

9 aprire le chiuse e riempire ( un canale, ecc.)

● (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.).

* * *

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

2) fig.

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

2) (appear suddenly)

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up

aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

* * *

1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) indietreggiare

2) ((of guns when fired) to jump back.) rinculare

* * *

n. [uc]

1 balzo indietro

2 (mil.) rinculo: the recoil of a gun, il rinculo di un'arma

3 (mecc.) contraccolpo

4 ripugnanza; disgusto

● ( d'arma da fuoco) recoil adapter, adattatore di rinculo □ (fis.) recoil electron, elettrone di rinculo □ recoil pull, contraccolpo.

1 balzare indietro; indietreggiare ( per disgusto, sorpresa, timore, ecc.): She recoiled in horror, indietreggiò inorridita

2 ( d'arma da fuoco) rinculare

3 (fig.) rifuggire (da qc.): I recoil from ( o at) the thought, il solo pensiero mi ripugna

4 (fig.) ritorcersi ( contro): His slanderous attacks recoiled on himself, i suoi attacchi diffamatori si sono ritorti contro di lui

5 (fis.: di un atomo, un nucleo, ecc.) rinculare.

* * *

nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

4) gastr. pasta f. spalmabile

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.

verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

•

- spread around

- spread out

••

* * *

* * *

n. [uc] (raramente al pl.)

1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione ( di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città

2 ampiezza; estensione; larghezza; ( anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro

3 coperta; tovaglia: a bed-spread, una coperta da letto; un copriletto

4 ( cucina) crema; pasta: anchovy spread, pasta d'acciughe

5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!

6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)

7 (ass.) ripartizione ( del rischio)

8 ( Borsa, fin., = dealing spread) spread; scarto ( tra denaro e lettera)

9 ( Borsa, USA) stellage; contratto a doppio premio; opzione doppia (cfr. ingl. straddle)

10 (fin.) diversificazione ( degli investimenti); giardinetto

11 (econ., market.) utile lordo; ricarico

12 (stat.) dispersione; scarto

13 ( sport) divario, scarto ( di punteggio, ecc.)

14 (equit., = spread obstacle) ostacolo largo

15 ( USA) grande fattoria; grande ranch

16 (rag.) registrazione analitica

● cold spread, cena fredda.

A pass. e p. p. di to spread

B a.

1 sparso; diffuso

2 disteso; allungato

3 (di vela) spiegata: with sails spread, a vele spiegate

4 ( di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio

● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.

(pass. e p. p. spread)

A v. t.

1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie

2 ( spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via

3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori

4 distribuire; scaglionare ( nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un anno

5 coprire; ricoprire: to spread the table with a cloth, coprire la tavola con una tovaglia

6 (naut.) spiegare, bordare ( le vele)

B v. i.

1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio

2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread ( out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio

3 (stat.) distribuirsi: to spread about an average value, disporsi intorno a un valore medio

● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi ( su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself ( too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ ( detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).

* * *

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

4) gastr. pasta f. spalmabile

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.

verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [ rug]; [ bird] spiegare [ wings]

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)

3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi

•

- spread around

- spread out

••

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

5) colloq. (long)

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

* * *

1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.)

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.)

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.)

•

- diehard

* * *

1 (pl. dice) dado ( da gioco)

2 (mecc.: pl. dies) conio ( per monete); stampo; filiera ( per filo metallico, per filettare viti)

3 (elettron.) piastrina

4 (archit.: pl. dies) plinto; zoccolo

● (tecn.) die block, blocco stampo; matrice di estrusione □ (metall.) die-casting, pressofusione; pezzo ottenuto per pressofusione □ (tecn.) die chaser, filiera □ (tecn.) die cutting, fustellatura □ (metall.) die drawing, trafilatura □ (metall.) die forging, fucinatura a stampo □ (metall.) die forming, stampaggio □ die-sinker, fabbricante di stampi per monete o medaglie; stampista □ (tecn.) die-sinking, lavorazione degli stampi □ (tecn.) die-stamping, punzonatura □ (fig.) as straight (o true) as a die, totalmente onesto □ the die is cast, il dado è tratto.

A v. i.

1 morire ( anche fig.): He died of natural causes, è morto per cause naturali; to die of (o from) cancer, morire di cancro; He died of ( o from) his wounds three days later, è morto per le ferite riportate tre giorni dopo; They died in a plane crash, sono morti in un incidente aereo; These people are willing to die for democracy, questa gente è disposta a morire per la democrazia; to die of a broken heart, morire di crepacuore; to die young [poor, childless], morire giovane [povero, senza figli]; to die a happy [wealthy] man, morire felice [ricco]; to die a hero [a martyr], morire da eroe [da martire]; He died to save us, è morto per salvarci; I'd rather die! (o I'd die first!), preferirei morire!; piuttosto la morte!; Love never dies, l'amore non muore mai; All hope has died, tutte le speranze sono morte NOTA D'USO: - morire-

2 (fam.) – to be dying of hunger [thirst, boredom, curiosity, etc.], morire di fame [di sete, dalla noia, dalla curiosità, ecc.]; to be dying for st. [to do st.], morire dalla voglia di qc. [di fare qc.]: I'm dying for a glass of wine, muoio dalla voglia di un bicchiere di vino; They were dying to know, morivano dalla voglia di sapere cos'era successo

3 (mecc.) non funzionare più; ( di un motore) spegnersi: My printer's died, non mi funziona più la stampante; The engine suddenly died on me, il motore mi si è spento di colpo

4 ( del fuoco) morire, spegnersi: to let the fire die, lasciar morire il fuoco

5 ( del vento) cessare; calare: The wind died and the race had to be abandoned, è calato il vento si è dovuto interrompere la gara

6 ( di un comico, ecc.) fare fiasco: To die in front of an audience is the most awful experience, fare fiasco davanti al pubblico è l'esperienza più terribile

B v. t.

fare ( una data morte); morire di: to die a natural [violent] death, morire di morte naturale [violenta]; to die a glorious death, fare una morte gloriosa; to die a hero's death, morire da eroe; fare una morte eroica; to die a sudden death, morire improvvisamente

● to die by one's own hand, morire di propria mano; darsi la morte □ (fam. GB) to die a death, scomparire; ( di progetto, ecc.) fallire: Some people think the printed book will die a death within the next ten years, alcuni pensano che il libro stampato scomparirà entro i prossimi dieci anni □ (fam.) to die for, fantastico; strepitoso □ to die hard, essere duro a morire: Old superstitions die hard, le vecchie superstizioni sono dure a morire □ to die in one's bed, morire nel proprio letto □ to die in harness, morire sulla breccia; morire al proprio posto di lavoro □ (fam.) to die on its feet, essere lì per fallire: When he took over, the show was dying on its feet, quando è subentrato, lo spettacolo era lì per fallire □ (fam.) to be dying on one's feet, non stare in piedi dalla stanchezza □ in the dying minutes [seconds, moments], negli ultimissimi minuti [secondi, istanti]: Chelsea scored in the dying seconds of the game, il Chelsea ha segnato negli ultimissimi secondi della partita □ to die of laughter (o fam. to die laughing), morire dal ridere □ to die with one's boots on, morire combattendo; morire sulla breccia □ (fam.) I nearly died! (o I could have died!, USA: I just died!), credevo di morire! ( per l'imbarazzo, la sorpresa, ecc.) □ Never say die!, mai arrendersi!; mai disperare! □ to one's dying day (o to the day one dies), fino alla morte □ with one's dying breath, fino all'ultimo respiro.

* * *

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

5) colloq. (long)

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

1 combattimento; lotta; scontro; battaglia: a fight between two armies, un combattimento fra due eserciti; to give fight, dare battaglia; to put up a fight, opporre resistenza; resistere; combattere; to make a fight of it, battersi bene; combattere bene; to put up a good [poor] fight, battersi bene [male]

2 lite; rissa; zuffa: cat fight, zuffa fra due gatti; A fight broke out, è scoppiata una rissa

3 ( boxe) incontro; combattimento

4 (fig.) battaglia; lotta: the fight against AIDS [against crime], la lotta contro l'AIDS [contro la criminalità]; a fight for higher wages, una battaglia per ottenere salari più alti

5 competizione; gara; lotta

6 [u] spirito combattivo; combattività; volontà di combattere: He still had some fight in him, aveva ancora dello spirito combattivo; to show fight, mostrarsi combattivo; mostrare i denti; fight or flight response, reazione fisiologica davanti a un pericolo ( che prepara alla fuga o all'attacco)

● to fight the good fight, ► to fight.

(pass. e p. p. fought)

A v. i.

1 combattere; battersi: Italy fought against Germany in World War I, l'Italia combatté contro la Germania nella prima guerra mondiale; to fight with sb., combattere fianco a fianco di qc.; to fight hard, battersi accanitamente; He fought bravely, combatté (o si batté) con coraggio; I had to fight through a lot of hard opposition, dovetti superare un'accanita opposizione

2 azzuffarsi; picchiarsi; venire alle mani; fare a pugni: The cats are fighting, i gatti si stanno azzuffando

3 litigare: Stop fighting!, smettetela di litigare!; to fight over st., litigare per qc.

4 (fig.) combattere; lottare: to fight against poverty, lottare contro la povertà; to fight for one's rights, lottare per i propri diritti; I fought to regain my self-control, ho lottato per ritrovare il mio autocontrollo

5 gareggiare; battersi: to fight for first place, gareggiare per il primo posto

6 ( sport) boxare; combattere

B v. t.

1 combattere: to fight a battle [a war], combattere una battaglia [una guerra]

2 (fig.) combattere; lottare contro; battersi contro: to fight crime, combattere la criminalità; to fight a fire, lottare contro un incendio; He fought Jones for the party leadership, contese a Jones la guida del partito

3 resistere a; lottare contro; opporsi a: to fight a smile, lottare per non sorridere, (mil., antiq.) manovrare in battaglia

4 far combattere ( animali): to fight dogs, far combattere i cani

5 ( sport) combattere contro (q.); incontrare ( un avversario); disputare ( un incontro)

● to fight a cause (o a suit at law) against sb., portare avanti una causa contro q. □ (fam.) to fight one's corner, lottare per difendere i propri interessi □ to fight a duel, fare un duello; battersi (in duello) □ to fight an election, essere candidato in un'elezione: He fought a hard election campaign, si è impegnato in una difficile campagna elettorale □ to fight fire with fire, combattere il fuoco col fuoco □ to fight for breath, respirare a fatica □ to fight for one's (o for dear) life, lottare per la vita; lottare contro la morte □ to fight the good fight, cercare di vivere bene; comportarsi bene □ to fight like a tiger, lottare come una tigre; battersi come un leone □ to fight a losing battle, combattere una battaglia già perduta; lottare per una causa persa □ to fight shy of, evitare; evitare di (fare qc.); tenersi lontano da □ to fight to the bitter end, lottare fino all'ultimo □ to fight to a finish, battersi a oltranza; □ to fight one's way through st., farsi largo (o farsi strada, aprirsi un varco) a fatica tra qc. □ (fig.) to fight one's way to the top, arrivare in alto, lottando tenacemente.

1 palla; sfera; globo: a wooden ball, una palla (o una sfera) di legno; the ball of the eye, il globo oculare; la palla dell'occhio; ball of flame, palla di fuoco; to curl into a ball, raggomitolarsi

2 gomitolo: a ball of string, un gomitolo di spago; a ball of wool, un gomitolo di lana

3 ( sport) palla; pallone; pallina: tennis ball, palla da tennis; golf ball, palla da golf; to kick a ball, dare calci a un pallone; ball control, controllo della palla; palleggio; ball game, gioco con la palla

4 ( sport) lancio; tiro; palla: a high ball, una palla alta; a difficult ball, una palla difficile

5 ( sport, fam. USA) baseball

6 (mil. stor.) palla; proiettile: musket ball, palla di moschetto; to load with ball, caricare ( un cannone) a palla

7 (anat.) parte arrotondata; polpastrello: ball of the foot, polpastrello del piede; ball of the thumb, polpastrello del pollice

8 (al pl.) (volg.) coglioni; palle: ( USA) to gripe sb. 's balls, far girare le palle a q.; to have sb. 's balls, strappare le palle a q.; fare un culo così a q.

9 ► balls

● ball and chain, palla e catena ( di prigioniero); (fig.) palla al peso, piede; ( slang GB) moglie □ (mecc.) ball-and-socket joint, giunto sferico □ (mecc.) ball bearing, cuscinetto a sfere □ ( sport) ball boy, raccattapalle (m.) □ (fam.) ball-breaker (o ball-buster), donna dominatrice; donna castratrice □ ( sport) ball carrier, portatore di palla □ a whole new ball game, una cosa del tutto nuova □ ( sport) ball girl, raccattapalle (f.) □ (meteor.) ball lightning, lampo globulare □ (fam. USA) ball of fire, tipo dinamico, iperattivo; ciclone; vulcano □ (fam. USA) ( the whole) ball of wax, tutta quanta la faccenda; tutto quanto □ ball pen, penna a sfera □ ball player ► ballplayer □ (mecc.) ball valve, valvola a sfera □ (volg.) Balls to you!, affanculo! □ balls-up ► balls-up, n. □ (fig. USA) to carry the ball, essere responsabile; essere al comando; prendersi la responsabilità □ (volg.) to chew sb. 's balls off, fare una sfuriata a q.; levare la pelle a q.; fare un cazziatone a q. (volg.) □ to have the ball at one's feet, avere la via del successo aperta (o davanti a sé); avere un'occasione a portata di mano □ (volg. USA) to have one's balls in a squeeze, essere con le spalle al muro; essere tenuto per le palle (volg.) □ (volg. USA) to have sb. 's balls in a squeeze = to squeeze sb.'s balls ► sotto □ (fam. USA) to have something on the ball, essere in gamba; saperci fare □ (fig.) to keep the ball rolling, mantener vivo qc. (l'interesse, la conversazione, ecc.); mandare avanti qc. □ (fig.) on the ball, sveglio; informato; preparato; in gamba □ (fig. USA) to play ball, collaborare; starci □ to start (o to set) the ball rolling, cominciare; dare l'avvio; dare il via □ (volg.) to squeeze sb. 's balls, mettere q. con le spalle al muro; tenere q. per le palle (volg.) □ (fig.) to take one's eye off the ball, distrarsi; deconcentrarsi □ three balls, tre palle ( insegna del monte dei pegni) □ The ball is in your court, tocca a te agire; è il tuo turno.

1 danza; ballo: to open the ball, aprire le danze; (fig.) dare inizio a un'attività

2 ( slang USA) baldoria; festa sfrenata

3 (volg. USA) pomiciata; rapporto sessuale; scopata (volg.)

● (fig. slang) to have a ball, divertirsi un mondo; spassarsela; andare a nozze (con qc.).

A v. t.

1 appallottolare; aggomitolare

2 serrare, stringere ( un pugno)

3 (volg. USA) scopare

B v. i.

► to ball up, B

● ( slang USA) to ball the jack, andare a tutta birra.

1 tenda; tendina; cortina: cretonne curtains, tendine di cretonne; to pull back [to draw] the curtains, aprire [chiudere] le tende ( tirandole)

2 (fig.) cortina: a curtain of smoke, una cortina di fumo; (polit., stor.) the iron curtain, la cortina di ferro

3 (teatr.) sipario; tela: to rise [to drop] the curtain, alzare [lasciar cadere] il sipario; The curtain rose on an empty stage, il sipario si è alzato rivelando una scena vuota; The curtain goes up at 8 p.m., il sipario si alza (o lo spettacolo ha inizio) alle 8; The curtain falls ( o drops, is dropped), cala la tela (o il sipario); The curtain fell ( o came down) to thundering applause, il sipario calò accompagnato da un applauso scrosciante; Curtain up!, su il sipario

4 (edil., = curtain wall) parete divisoria; muro non portante

5 (fis. nucl.) cortina; striscia

● (edil.) curtain board, tramezzo antincendio □ (teatr.) curtain call, chiamata alla ribalta: ( di un attore) to take a curtain call, essere chiamato alla ribalta □ (mil.) curtain fire, fuoco di sbarramento □ curtain hook, gancio da tenda □ (antiq.) curtain lecture, ramanzina a quattr'occhi ( di una moglie al marito) □ curtain maker, tendaggista □ curtain rail, binario da tenda; riloga □ curtain raiser, (teatr.) breve spettacolo d'apertura; avanspettacolo; (fig.) prologo, preambolo □ curtain ring, anello da tenda □ curtain rod, asticciola da tenda □ (teatr.) curtain speech, discorso finale di ringraziamento ( di un attore, davanti al sipario chiuso) □ (teatr.) curtain-up, l'alzarsi del sipario □ curtain wall, (archit., di castello, ecc.) cortina, muraglia; (edil.) parete non portante; parete divisoria □ (teatr. e fig.) behind the curtain, dietro le quinte □ (fig.) to bring down the curtain on st., porre fine a qc. □ (fig.) to draw a curtain on (o over) st., stendere un velo su qc. □ (teatr.) final curtain, fine dello spettacolo □ (fig.) to lift the curtain on st., aprire una finestra su qc. ( di segreto, nascosto, ecc.); svelare qc. □ (teatr.) opening curtain, (l') alzarsi del sipario; inizio dello spettacolo □ (fig.) to raise the curtain on st., dare inizio a qc. □ (teatr.) to take the curtain, venire alla ribalta ( per ricevere un applauso) □ (fam.) It will be curtains for him, per lui sarà la fine; sarà fritto.

1 provvedere di tende (o tendine)

2 coprire (qc. ) con una tenda

● to curtain off, dividere (o separare) con una tenda (o una tendina); (fig.) nascondere alla vista; celare.

A a.

1 morto ( anche fig.): a dead woman, una (donna) morta; a dead body, un morto; un cadavere; dead leaves, foglie morte; dead flowers, fiori appassiti; dead languages, lingue morte; He had been dead for twelve hours, era morto da dodici ore; to drop dead, cadere a terra morto; morire all'improvviso; He was shot dead, è stato ucciso ( con una fucilata, con un colpo di pistola, ecc.); She was raped and left for dead, è stata violentata e lasciata che sembrava morta; Many are feared dead after a massive earthquake, si teme che numerose persone siano morte in un violentissimo terremoto; The attack left 90 people dead, l'attentato ha fatto 90 morti; Her parents are long dead, i suoi genitori sono morti da molto tempo; When they found him he was more dead than alive, quando lo hanno trovato, era più morto che vivo; Everyone said Communism was dead, tutti dicevano che il comunismo era morto; to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; clinically dead, clinicamente morto NOTA D'USO: - morire-

2 inanimato; senza vita: dead matter, materia inanimata; a dead planet, un pianeta senza vita; dead soil, terreno sterile

3 spento: a dead fire, un fuoco spento; a dead match, un fiammifero usato

4 ( di colore) smorto; spento: dead white, bianco spento

5 ( di suono) smorzato; sordo: a dead sound, un suono smorzato

6 ( di espressione, voce) spento: a dead voice, una voce spenta; dead eyes, uno sguardo spento

7 ( di luogo, periodo, situazione) morto; monotono: The town is pretty dead at night, di sera la città è pressoché morta; dead season, stagione morta; In the second half the match was dead, nella seconda metà la partita è stata monotona

8 ( di parte del corpo) insensibile; intirizzito: My fingers are dead with cold, ho le dita intirizzite dal freddo; My leg has gone dead, non mi sento più la gamba

9 (tecn.) inerte; inattivo; ( di apparecchio) che non funziona; ( di batteria) scarico, a terra: a dead microphone, un microfono che non è in funzione; to go dead, spegnersi; (di radio, TV, ecc., anche) tacere di colpo; ( di telefono) diventare muto; (autom.) My battery is dead, ho la batteria a terra; The engine was completely dead, il motore era completamente morto

10 (elettr.) neutro; senza tensione: a dead wire, un filo neutro

11 ( di bicchiere, bottiglia, ingl.) vuoto

12 (solo attr.) assoluto; perfetto: dead calm, calma assoluta; (naut.) calma piatta; bonaccia; dead certainty, certezza assoluta; dead silence, silenzio assoluto; silenzio di tomba; the dead centre of the target, il centro esatto del bersaglio; on a dead level, perfettamente piano, in pari; The train slowed down and then came to a dead stop, il treno ha rallentato e poi si è fermato del tutto

13 (solo pred.) (fam.) stanco morto; a pezzi: By the end of the walk we were half dead, alla fine della camminata, eravamo mezzi morti dalla stanchezza; to be dead on one's feet, reggersi in piedi a stento (dalla stanchezza)

14 (solo pred.) (fam.) spacciato: If she finds you here you're dead, se ti trova qui, sei spacciato

15 ( sport: del terreno) pesante; allentato

B n.

1 (al pl.) – the dead, i morti; i defunti: to bury the dead, seppellire i morti; the dead and injured, i morti e i feriti; (relig.) office for the dead, ufficio dei defunti; ufficio funebre; Let the dead bury their dead, che i morti seppelliscano i morti

2 [u] – in the dead of night [of winter], nel cuore della notte [dell'inverno]

● ( banca) dead account, conto estinto □ dead air, aria viziata ( nelle miniere) □ (edil.) dead-air space, intercapedine chiusa □ (fam. GB) dead-alive (o dead and alive), monotono; noioso; ( di persona) inerte, moscio □ dead and buried, ( di cosa, situazione) finito da un pezzo; morto e sepolto □ dead and gone, morto da un pezzo, morto e sepolto; ► sopra dead and buried □ (fin.) dead assets, attività non realizzabili □ (autom., mecc.) dead axle, asse portante □ ( sport) dead ball, palla ferma; ( rugby) pallone morto □ ( rugby) dead-ball line, linea di pallone morto; linea di fondo □ dead bolt, catenaccio ( di serratura) □ ( Borsa) dead cat bounce, rimbalzo ‘del gatto morto’ ( piccolo e temporaneo, in un andamento generale ribassista) □ dead centre, ( di motore) punto morto (del manovellismo); (mecc.: di tornio, ecc.) contropunta fissa; (fig.) punto morto □ (fam. GB) to be a dead cert, ( di evento) essere garantito; ( di persona) vincere sicuramente: Tax rises are a dead cert for the next year, aumenti delle tasse sono garantiti il prossimo anno; He is a dead cert for the Oscar, vincerà sicuramente l'Oscar □ (fam.) dead duck, cosa fallita o destinata al fallimento; persona finita, spacciata □ dead end, vicolo cieco ( anche fig.) □ dead-end (agg.), senza prospettive; senza sbocchi: a dead-end job, un lavoro senza prospettive; a dead-end situation, una situazione senza via d'uscita □ (comm., naut.) dead freight, nolo «vuoto per pieno»; nolo morto □ (fam.) dead from the neck up, deficiente; cretino integrale □ (mil., ecc.) dead ground, angolo morto; terreno in cui si è al coperto □ (leg.) dead hand, manomorta □ ( sport: atletica) dead heat, risultato di parità: It's a dead heat between them, sono in parità; a dead-heat finish, l'arrivo alla pari di due concorrenti □ dead-house, camera mortuaria; obitorio □ dead in the water, fermo, a un punto morto □ (med., sport) dead leg, sensazione di insensibilità alla coscia ( dovuta a contusione) □ dead letter, lettera in giacenza; (fig.) lettera morta □ dead-letter drop (o box), nascondiglio dove una spia può lasciare un messaggio, ecc. ( per non incontrare il destinatario faccia a faccia); cassetta delle lettere □ (fis.) dead level, livello costante □ ( teoria delle costr.) dead load, carico fisso □ dead loss, (fin.) perdita netta (o secca); (fig. fam.) incapace; schiappa □ (bot.) dead man's fingers (o dead man's thumb), ( Orchis morio) pan di cuculo; ( Orchis maculata) manine □ ( USA) the dead-man's float, il morto ( nel nuoto) □ dead man's handle, leva di arresto automatico; (ferr.) (dispositivo di) uomo morto □ dead march, marcia funebre □ (fam. USA) dead marine, bottiglia vuota □ (fam.) to be dead meat, essere finito (o spacciato); essere un uomo morto □ (fin.) dead money, denaro infruttifero □ (bot.) dead nettle ( Lamium), lamio; ortica bianca □ dead oil, olio inerte ( estratto dal catrame) □ (fam.) dead on, perfetto; azzeccato □ (med.) dead on arrival (abbr. DOA), giunto cadavere ( all'ospedale) □ dead or alive, vivo o morto: They want him dead or alive, lo vogliono vivo o morto □ (fam. USA) dead pigeon = dead duck ► sopra □ (mecc.) dead point, ( del motore) punto morto □ dead pull (o lift), sforzo vano ( per sollevare o spostare un peso eccessivo) □ (naut. e fig.) dead reckoning, determinazione del punto stimato □ (fam.) dead ringer, ritratto vivente; copia esatta: He's a dead ringer for his father, è la copia esatta di suo padre □ dead set, ( nella caccia) punta, ferma □ (antiq. GB) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a q. □ dead shot, tiratore infallibile □ dead sleep, sonno profondo □ (fam.) dead soldier, bottiglia vuota □ dead stock, (econ.) scorte morte; (fin.) capitale azionario inutilizzato; (comm.) giacenze di merce difficile a vendersi □ dead storage, custodia temporanea a pagamento (spec. di un veicolo) □ (idraul.) dead storage capacity, capacità morta □ (elettron., cronot.) dead time, tempo morto □ (fam.) dead to rights, in flagrante; sul fatto □ dead to all feeling, sordo a ogni emozione; insensibile □ (fam.) dead to the world, addormentato della grossa □ (ferr.) dead track, binario morto; binario isolato □ (tipogr.) dead type, piombo fermo □ (edil.) dead wall, muro cieco □ dead water, acqua morta □ dead weight ► deadweight □ (scherz. USA) Dead White European Male (abbr. DWEM), grande figura maschile della tradizione culturale europea □ (naut.) dead wind, vento di (o in) poppa; vento di (o in) prua; vento contrario □ dead wood, legna secca; (fig.) persone o cose inutili □ as dead as the dodo, morto e sepolto; defunto da secoli □ as dead as a doornail, morto stecchito □ (fam.) over my dead body!, preferirei morire! □ (fam.) I wouldn't be seen (o caught) dead in clothes like that, non mi farei vedere vestita così neanche morta □ from the dead, dal regno dei morti; dall'aldilà: to come back from the dead, tornare dall'aldilà □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano.

1 assolutamente; totalmente: dead certain, assolutamente sicuro; sicurissimo; dead (o dead-set) against st., totalmente contrario a qc.; dead set on st., decisissimo a ottenere qc.; You're dead right, hai assolutamente ragione

2 perfettamente; esattamente: dead level, perfettamente in piano; dead on time, puntualissimo; dead ahead, diritto davanti a qc.; (naut.) dritto di prua

3 (fam. GB) molto; proprio: dead easy, facilissimo; dead clever, proprio furbo; dead good, eccezionale

● (fam.) dead beat, distrutto, esausto: I only got home after midnight and I was dead beat, sono arrivato a casa solo dopo mezzanotte ed ero distrutto □ dead broke, senza il becco di un quattrino; in bolletta (fam.) □ dead drunk, ubriaco fradicio □ (autom.) «Dead slow» ( cartello), «a passo d'uomo» □ to stop dead, fermarsi di botto.

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente

verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)

2) (detain) trattenere, fare stare

3) (retain) conservare, custodire [book, letter, ticket]; mantenere [job, shape]; tenere [ place]

4) (have and look after) avere, gestire [shop, restaurant]; avere [dog, cat]; avere, allevare [sheep, chickens]

5) (sustain)

6) (store) tenere, mettere

7) (have in stock) [ shop] avere, tenere [ product]

8) (maintain) mantenere [ family]; avere [servant, car, house]

9) (maintain by writing in) tenere [accounts, diary]

10) (conceal)

11) (prevent)

12) (observe) mantenere [promise, secret]; rispettare [ appointment]; celebrare [ occasion]; osservare [ commandments]

13) mus.

verbo intransitivo (pass., p.pass. kept)

1)

2) (remain)

3) (stay in good condition) [ food] mantenersi, conservarsi

4) (in health)

verbo riflessivo (pass., p.pass. kept)

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep under

- keep up

- keep up with

••

* * *

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) tenere

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) tenere, mantenere

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) tenere, mantenere

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuare a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) tenere

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) tenere

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) mantenersi, conservarsi

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tenere

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) trattenere

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) mantenere

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) mantenere

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrare

- keeper

* * *

1 (stor.) maschio, mastio; torrione; ( per estens.) castello, fortezza

2 [u] mantenimento; sostentamento; vitto e alloggio: to earn one's keep, guadagnarsi da vivere

3 (mecc.) cappello

● (fam.) for keeps, per sempre; ( USA) sul serio, seriamente: It's yours for keeps, è tuo; puoi tenertelo: This is furniture for keeps, questi sono mobili fatti per durare a lungo; to play for keeps, giocare per vincere tutto; (fig.) fare sul serio, non fermarsi davanti a niente.

(pass. e p. p. kept)

A v. t.

1 tenere; trattenere: Keep the change!, tenga il resto!; She gave me one copy and kept the other, mi diede una delle due copie e trattenne (o si tenne) l'altra; He kept the gifts for himself, tenne per sé i regali

2 tenere; mantenere; conservare; custodire; tenere in serbo; serbare: to keep one's hands in one's pockets, tenere le mani in tasca; to keep a secret, mantenere (o serbare) un segreto; ( sport) to keep one's title, conservare il titolo; I've kept all her letters, ho tenuto (o conservato) tutte le sue lettere; Where do you keep the flour?, dove tieni la farina?; Keep this seat for me, tienimi questo posto!; to keep oneself in good form, tenersi (o mantenersi) in forma

3 tenere; trattenere: to keep sb. in prison, tenere q. in prigione; to keep st. under control, tenere qc. sotto controllo; I won't keep you long, non ti tratterrò a lungo; What's keeping him?, che cosa lo trattiene?

4 (seguito da compl. ogg. e part. pres. o agg.) tenere; mantenere (o idiom.): to keep the engine running, tenere il motore acceso; to keep sb. waiting, far aspettare q.; to keep one's business going, mandare avanti la propria azienda; to keep alive, tenere (o mantenere) in vita; tenere vivo; to keep awake, tenere sveglio; to keep warm, tenere caldo; tenere al caldo; to keep sb. interested, mantener vivo l'interesse di q.; DIALOGO → - Changing booking over the phone- Sorry to keep you waiting, mi scusi se l'ho fatta attendere

5 tenere (presso di sé); avere: to keep servants [boarders, a watchdog], tenere domestici [pensionanti, un cane da guardia]

6 (comm.) tenere (in negozio, in magazzino); avere: We don't keep this item, non teniamo questo articolo; to keep st. in stock, essere sempre riforniti di qc.

7 (comm.) essere proprietario e gestore di; gestire; avere: He keeps a hotel, gestisce (o ha) un albergo; fa l'albergatore

8 mantenere: They have a family to keep, hanno una famiglia da mantenere; My daughter earns enough to keep herself, mia figlia guadagna abbastanza da mantenersi da sola

9 tenere fede a; mantenere; rispettare; stare a: to keep one's promise, mantenere la promessa; to keep one's word, tener fede alla (o mantenere la) parola data

10 (relig.) osservare; rispettare; celebrare: to keep the Sabbath, osservare le feste comandate; to keep Christmas, celebrare il Natale

11 segnare; scrivere; registrare; tenere: to keep note of st., tenere nota di qc.; annotarsi qc.; to keep a diary, tenere un diario; ( sport) to keep the score, tenere il conto dei punti; segnare il punteggio; to keep the accounts, tenere la contabilità

12 (mil., sport e fig.) difendere: ( calcio) to keep goal, difendere la porta; giocare in porta; ( cricket) to keep wicket, difendere il wicket; fare il ricevitore

13 (lett.) proteggere; custodire; guardare: May the Lord keep you, (che) Dio ti protegga; (che) Dio ti guardi!

B v. i.

1 stare; restare; tenersi; mantenersi: Keep where you are!, resta dove sei!; to keep awake, restare sveglio; to keep quiet, restare zitto; tacere; fare silenzio; stare tranquillo; to keep calm, restare calmo; mantenere la calma; to keep fit, mantenersi (o tenersi) in forma; to keep on good terms with sb., mantenersi in buoni rapporti con q.

2 (seguito da part. pres.) continuare; seguitare: It kept raining all day, continuò a piovere per tutto il giorno; I kept talking, continuai a parlare

3 conservarsi; durare; mantenersi: Meat doesn't keep long in hot weather, col caldo la carne non si conserva a lungo

4 ( di persona, solo alla forma progressiva) stare ( di salute): How are you keeping?, come stai?; come va?

5 continuare (a percorrere); procedere: Keep straight on for two miles, continuate diritto per due miglia; to keep on one's way, procedere senza fermarsi; to keep left [right], tenersi a sinistra [a destra]; (autom.) «Keep left» ( cartello), «tenere la sinistra»

● (Per le espressioni idiomatiche ► anche sotto il sostantivo o l'avverbio) (rag.) to keep an account alive, tenere acceso (o aperto) un conto □ ( USA) to keep sb. after school [class], trattenere q. ( uno studente) dopo la scuola [la lezione] ( come punizione) □ (fig.) to keep the ball rolling, mantener vivo l'interesse, la conversazione, ecc.; mandare avanti qc. □ to keep st. by, tenere qc. a portata di mano □ (autom.) «Keep clear», (equivale al cartello «passo carraio») «lasciare libero (il passaggio)» □ ( anche fig.) to keep the fire burning, alimentare il fuoco □ to keep going, continuare; andare avanti; (fig.) tirare avanti, tener duro □ to keep sb. guessing, tenere q. sulla corda (o sulle spine) □ ( di orologio) to keep good time, andare bene; essere preciso □ to keep one's head, mantenere la calma; restar calmo; non perdere la testa □ to keep hold of, tenere stretto □ to keep st. in mind, tenere a mente qc. □ to keep in sight, mantenersi in vista; non allontanarsi troppo □ to keep in touch with sb., tenersi (o restare) in contatto con q. □ (fam.) Keep in touch!, ci sentiamo!; arrivederci!; fatti vivo! □ to keep in training, tenersi in esercizio □ (econ.) to keep prices steady, stabilizzare i prezzi □ (naut.) to keep the sea, tenere il mare □ to keep silence, mantenere il silenzio □ (autom.) to keep within the speed limit, non superare il limite di velocità □ to keep within bounds, (v. i.) restare entro i limiti; (v. i.) mantenere entro un certo limite, contenere □ (autom.) «Keep left!» ( cartello), «tenere la sinistra!» □ (antiq.) God keep you!, Dio ti guardi!

* * *

1) (maintenance) mantenimento m., sostentamento m.

2) arch. maschio m., mastio m.

3) for keeps per sempre, definitivamente

verbo transitivo (pass., p.pass. kept)

1) (cause to remain)